TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:26:07 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第一冊 No. 24《起世經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhất sách No. 24《khởi thế Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 24 起世經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 24 khởi thế Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 起世經卷第二 khởi thế Kinh quyển đệ nhị 　　　　隋天竺三藏闍那崛多等譯 　　　　tùy Thiên-Trúc Tam Tạng Xà-na-quật đa đẳng dịch 欝單越洲品第二之餘 uất đan việt châu phẩm đệ nhị chi dư 諸比丘。欝單越人。髮紺青色。長齊八指。 chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân 。phát cám thanh sắc 。trường/trưởng tề bát chỉ 。 人皆一類。一形一色。無別形色可知其異。 nhân giai nhất loại 。nhất hình nhất sắc 。vô biệt hình sắc khả tri kỳ dị 。 諸比丘。欝單越人。悉有衣服。 chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân 。tất hữu y phục 。 無有裸形及半露者。親疎平等無所適莫。齒皆齊密。 vô hữu lỏa hình cập bán lộ giả 。thân sơ bình đẳng vô sở thích mạc 。xỉ giai tề mật 。 不缺不疎。美妙淨潔。色白如珂。鮮明可愛。 bất khuyết bất sơ 。mỹ diệu tịnh khiết 。sắc bạch như kha 。tiên minh khả ái 。 諸比丘。欝單越人。若有飢渴須飲食時。 chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân 。nhược hữu cơ khát tu ẩm thực thời 。 便自收取。不耕不種。自然粳米。清淨鮮白。 tiện tự thu thủ 。bất canh bất chủng 。tự nhiên canh mễ 。thanh tịnh tiên bạch 。 無有糠糩。取已盛置敦持果中。復取火珠。 vô hữu khang 糩。thủ dĩ thịnh trí đôn trì quả trung 。phục thủ hỏa châu 。 置敦持下。眾生福力。火珠應時。忽然出焰。 trí đôn trì hạ 。chúng sanh phước lực 。hỏa châu ưng thời 。hốt nhiên xuất diệm 。 飲食熟已。焰還自滅。彼人得飯欲食之時。 ẩm thực thục dĩ 。diệm hoàn tự diệt 。bỉ nhân đắc phạn dục thực/tự chi thời 。 施設器物。就座而坐。爾時若有四方人來。 thí thiết khí vật 。tựu tọa nhi tọa 。nhĩ thời nhược hữu tứ phương nhân lai 。 欲共同食。即為諸人具設飯食。飯終不盡。 dục cộng đồng thực/tự 。tức vi/vì/vị chư nhân cụ thiết phạn thực 。phạn chung bất tận 。 乃至食人。坐食未竟。所設之飯器常盈滿。 nãi chí thực/tự nhân 。tọa thực/tự vị cánh 。sở thiết chi phạn khí thường doanh mãn 。 彼人食此無有糠糩。自然粳米成熟飯時。清淨香美。 bỉ nhân thực/tự thử vô hữu khang 糩。tự nhiên canh mễ thành thục phạn thời 。thanh tịnh hương mỹ 。 眾味備具。不須羹臛。其飯形色。 chúng vị bị cụ 。bất tu canh hoắc 。kỳ phạn hình sắc 。 猶若諸天蘇陀之味。又如華叢潔白鮮明。彼人食已。 do nhược chư Thiên tô đà chi vị 。hựu như hoa tùng khiết bạch tiên minh 。bỉ nhân thực/tự dĩ 。 身分充盈無減無缺。湛然不改無老無變。 thân phần sung doanh vô giảm vô khuyết 。trạm nhiên bất cải vô lão vô biến 。 是食乃至資益彼人。色力安辯無不具足。諸比丘。 thị thực/tự nãi chí tư ích bỉ nhân 。sắc lực an biện vô bất cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。 欝單越人若於女人生染著時。隨心所愛。 uất đan việt nhân nhược/nhã ư nữ nhân sanh nhiễm trước thời 。tùy tâm sở ái 。 迴目觀視。彼女知情即來隨逐。 hồi mục quán thị 。bỉ nữ tri Tình tức lai tùy trục 。 其人將行至於樹下。所將之女。 kỳ nhân tướng hạnh/hành/hàng chí ư thụ hạ 。sở tướng chi nữ 。 若是此人母姨姉妹親戚類者。樹枝如本不為下垂。其葉應時萎黃枯落。 nhược/nhã thị thử nhân mẫu di tỷ muội thân thích loại giả 。thụ/thọ chi như bổn bất vi/vì/vị hạ thùy 。kỳ diệp ưng thời nuy hoàng khô lạc 。 不相覆苫。不出華果。亦不為出牀敷臥具。 bất tướng phước thiêm 。bất xuất hoa quả 。diệc bất vi/vì/vị xuất sàng phu ngọa cụ 。 若非母姨姉妹等者。樹即低枝垂條覆蔭。 nhược/nhã phi mẫu di tỷ muội đẳng giả 。thụ/thọ tức đê chi thùy điều phước ấm 。 柯葉欝茂。華果鮮榮。 kha diệp uất mậu 。hoa quả tiên vinh 。 亦為彼人出百千種牀敷臥具。便共相將入於樹下。 diệc vi ỉ nhân xuất bách thiên chủng sàng phu ngọa cụ 。tiện cộng tướng tướng nhập ư thụ hạ 。 隨意所為歡娛受樂。 tùy ý sở vi/vì/vị hoan ngu thọ/thụ lạc/nhạc 。 諸比丘。欝單越人住於母胎。唯經七日。 chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân trụ/trú ư mẫu thai 。duy Kinh thất nhật 。 至第八日即便產生。其母產訖。 chí đệ bát nhật tức tiện sản sanh 。kỳ mẫu sản cật 。 隨所生子若男若女。皆將置於四衢道中。捨之而去。 tùy sở sanh tử nhược nam nhược nữ 。giai tướng trí ư tứ cù đạo trung 。xả chi nhi khứ 。 於彼道上東西南北行人往來。見此男女心生憐念。 ư bỉ đạo thượng Đông Tây Nam Bắc hạnh/hành/hàng nhân vãng lai 。kiến thử nam nữ tâm sanh liên niệm 。 為養育故。各以手指內其口中。於彼指端。 vi/vì/vị dưỡng dục cố 。các dĩ thủ chỉ nội kỳ khẩu trung 。ư bỉ chỉ đoan 。 自然流出上妙甘乳。飲彼男女。令得全活。 tự nhiên lưu xuất thượng diệu cam nhũ 。ẩm bỉ nam nữ 。lệnh đắc toàn hoạt 。 如是飲乳。經於七日。 như thị ẩm nhũ 。Kinh ư thất nhật 。 彼諸男女還自成就一色類身。與彼舊人形量無異。男還逐男。 bỉ chư nam nữ hoàn tự thành tựu nhất sắc loại thân 。dữ bỉ cựu nhân hình lượng vô dị 。nam hoàn trục nam 。 女還逐女。各依伴侶相隨而去。 nữ hoàn trục nữ 。các y bạn lữ tướng tùy nhi khứ 。 諸比丘。欝單越人壽命一定無有中夭。 chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân thọ mạng nhất định vô hữu trung yêu 。 命若終時。皆得上生。何因緣故。 mạng nhược/nhã chung thời 。giai đắc thượng sanh 。hà nhân duyên cố 。 欝單越人得此定壽。命終已後皆復上生。諸比丘。世或有人。 uất đan việt nhân đắc thử định thọ 。mạng chung dĩ hậu giai phục thượng sanh 。chư Tỳ-kheo 。thế hoặc hữu nhân 。 專事殺生偷盜邪婬妄言兩舌惡口綺語貪瞋 chuyên sự sát sanh thâu đạo tà dâm vọng ngôn lưỡng thiệt ác khẩu khỉ ngữ tham sân 邪見。以是因緣身壞命終。墜墮惡道。 tà kiến 。dĩ thị nhân duyên thân hoại mạng chung 。trụy đọa ác đạo 。 生地獄中。或復有人。不曾殺生。不盜他物。 sanh địa ngục trung 。hoặc phục hưũ nhân 。bất tằng sát sanh 。bất đạo tha vật 。 不行邪婬。不妄言。不兩舌。不惡口。不綺語。 bất hạnh/hành tà dâm 。bất vọng ngôn 。bất lưỡng thiệt 。bất ác khẩu 。bất khỉ ngữ 。 不貪。不瞋。亦不邪見。以是因緣。身壞命終。 bất tham 。bất sân 。diệc bất tà kiến 。dĩ thị nhân duyên 。thân hoại mạng chung 。 趣向善道。生人天中。何因緣故。向下生者。 thú hướng thiện đạo 。sanh nhân thiên trung 。hà nhân duyên cố 。hướng hạ sanh giả 。 以其殺生邪見等故。何因緣故。向上生者。 dĩ kỳ sát sanh tà kiến đẳng cố 。hà nhân duyên cố 。hướng thượng sanh giả 。 以不殺生正見等故。或復有人作如是念。 dĩ ất sát sanh chánh kiến đẳng cố 。hoặc phục hưũ nhân tác như thị niệm 。 我於今者應行十善。以是因緣。我身壞時。 ngã ư kim giả ưng hạnh/hành/hàng Thập thiện 。dĩ thị nhân duyên 。ngã thân hoại thời 。 當得往生欝單越中。彼處生已。 đương đắc vãng sanh uất đan việt trung 。bỉ xứ sanh dĩ 。 住壽千年不增不減。彼人既作如是願已。行十善業。 trụ/trú thọ thiên niên bất tăng bất giảm 。bỉ nhân ký tác như thị nguyện dĩ 。hạnh/hành/hàng thập thiện nghiệp 。 身壞得生欝單越中。既於彼處復得定壽。 thân hoại đắc sanh uất đan việt trung 。ký ư bỉ xứ phục đắc định thọ 。 滿足千年不增不減。諸比丘。以此因緣。 mãn túc thiên niên bất tăng bất giảm 。chư Tỳ-kheo 。dĩ thử nhân duyên 。 欝單越人得定壽命。 uất đan việt nhân đắc định thọ mạng 。 諸比丘。何因緣故皆得上生。諸比丘。 chư Tỳ-kheo 。hà nhân duyên cố giai đắc thượng sanh 。chư Tỳ-kheo 。 閻浮洲人以於他邊受十善業。 Diêm-phù châu nhân dĩ ư tha biên thọ/thụ thập thiện nghiệp 。 是故命終即得往生欝單越界。欝單越人以其舊有具十善業。 thị cố mạng chung tức đắc vãng sanh uất đan việt giới 。uất đan việt nhân dĩ kỳ cựu hữu cụ thập thiện nghiệp 。 欝單越中如法行故。 uất đan việt trung như Pháp hành cố 。 身壞命終皆當上生諸天善處。諸比丘。以此因緣。 thân hoại mạng chung giai đương thượng sanh chư Thiên thiện xứ 。chư Tỳ-kheo 。dĩ thử nhân duyên 。 欝單越人上生勝處。諸比丘。欝單越人命行終盡捨壽之時。 uất đan việt nhân thượng sanh thắng xứ 。chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân mạng hạnh/hành/hàng chung tận xả thọ chi thời 。 無有一人憂戀悲哭。唯共輿置四衢道中。 vô hữu nhất nhân ưu luyến bi khốc 。duy cọng dư trí tứ cù đạo trung 。 捨之而去。 xả chi nhi khứ 。 諸比丘。欝單越人中有如是法。若有眾生。 chư Tỳ-kheo 。uất đan việt nhân trung hữu như thị pháp 。nhược hữu chúng sanh 。 壽命盡時。即有一鳥。名憂承伽摩(隋言高逝)。 thọ mạng tận thời 。tức hữu nhất điểu 。danh ưu thừa già ma (tùy ngôn cao thệ )。 從大山中疾飛而至。銜死人髮。將其尸骸。 tùng Đại sơn trung tật phi nhi chí 。hàm tử nhân phát 。tướng kỳ thi hài 。 擲置餘方洲渚之上。何以故。 trịch trí dư phương châu chử chi thượng 。hà dĩ cố 。 欝單越人業行清淨。樂淨潔故。樂意喜故。 uất đan việt nhân nghiệp hạnh/hành/hàng thanh tịnh 。lạc/nhạc tịnh khiết cố 。lạc/nhạc ý hỉ cố 。 不令風吹臭穢之氣來至其所。諸比丘。 bất lệnh phong xuy xú uế chi khí lai chí kỳ sở 。chư Tỳ-kheo 。 欝單越人大小便利將下之時。為彼人故地即開裂。 uất đan việt nhân Đại tiểu tiện lợi tướng hạ chi thời 。vi ỉ nhân cố địa tức khai liệt 。 便利畢已地合如故。何以故。欝單越人樂淨潔故。 tiện lợi tất dĩ địa hợp như cố 。hà dĩ cố 。uất đan việt nhân lạc/nhạc tịnh khiết cố 。 樂意喜故。 lạc/nhạc ý hỉ cố 。 復次彼處。有何因緣而得說名欝單越洲。 phục thứ bỉ xứ 。hữu hà nhân duyên nhi đắc thuyết danh uất đan việt châu 。 諸比丘。彼欝單越洲。於四天下中比餘三洲。 chư Tỳ-kheo 。bỉ uất đan việt châu 。ư tứ thiên hạ trung bỉ dư tam châu 。 最上最妙最高最勝。故說彼洲。 tối thượng tối diệu tối cao tối thắng 。cố thuyết bỉ châu 。 為欝單越也(欝單越正音欝怛羅究溜隋言高上作謂高上於餘方也)。 vi/vì/vị uất đan việt dã (uất đan việt chánh âm uất đát La cứu lựu tùy ngôn cao thượng tác vị cao thượng ư dư phương dã )。 　　起世經轉輪聖王品第三 　　khởi thế Kinh Chuyển luân Thánh Vương phẩm đệ tam 諸比丘。閻浮洲內。轉輪聖王出現世時。 chư Tỳ-kheo 。Diêm-phù châu nội 。Chuyển luân Thánh Vương xuất hiện thế thời 。 此閻浮洲。自然具有七種瑞寶。 thử Diêm-phù châu 。tự nhiên cụ hữu thất chủng thụy bảo 。 轉輪王身復有四種神通德力。何者七寶。一金輪寶。 Chuyển luân Vương thân phục hưũ tứ chủng thần thông đức lực 。hà giả thất bảo 。nhất kim luân bảo 。 二白象寶。三紺馬寶。四神珠寶。五玉女寶。 nhị bạch tượng bảo 。tam cám mã bảo 。tứ Thần châu bảo 。ngũ ngọc nữ bảo 。 六主藏寶。七兵將寶。是為七寶。諸比丘。 lục chủ tạng bảo 。thất binh tướng bảo 。thị vi/vì/vị thất bảo 。chư Tỳ-kheo 。 云何名為轉輪聖王輪寶具足。諸比丘。 vân hà danh vi/vì/vị Chuyển luân Thánh Vương luân bảo cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。 轉輪聖王出閻浮洲。以水灌頂作剎利主。 Chuyển luân Thánh Vương xuất Diêm-phù châu 。dĩ thủy quán đảnh tác sát lợi chủ 。 於十五日月盛圓滿受齋之晨。洗沐清淨。 ư thập ngũ nhật nguyệt thịnh viên mãn thọ trai chi Thần 。tẩy mộc thanh tịnh 。 不擣白(疊*毛)以為衣服。解髮垂下。飾以摩尼及諸瓔珞。 bất đảo bạch (điệp *mao )dĩ vi/vì/vị y phục 。giải phát thùy hạ 。sức dĩ ma-ni cập chư anh lạc 。 在樓閣上。親屬群臣前後圍遶。 tại lâu các thượng 。thân chúc quần thần tiền hậu vi nhiễu 。 是時王前有金輪寶忽然來應。輪徑七肘。千輻轂輞眾相滿足。 Thị thời Vương tiền hữu kim luân bảo hốt nhiên lai ưng 。luân kính thất trửu 。thiên phước cốc võng chúng tướng mãn túc 。 自然成就非工匠造。 tự nhiên thành tựu phi công tượng tạo 。 爾時灌頂剎利轉輪聖王。即作是念。我昔曾聞有如是說。 nhĩ thời quán đảnh sát lợi Chuyển luân Thánh Vương 。tức tác thị niệm 。ngã tích tằng văn hữu như thị thuyết 。 若灌頂剎利王。於十五日月盛圓滿受齋之晨。 nhược/nhã quán đảnh sát lợi Vương 。ư thập ngũ nhật nguyệt thịnh viên mãn thọ trai chi Thần 。 洗沐清淨。身著不擣白(疊*毛)之衣服諸瓔珞。 tẩy mộc thanh tịnh 。thân trước/trứ bất đảo bạch (điệp *mao )chi y phục chư anh lạc 。 在樓閣上。親屬群臣前後圍遶。 tại lâu các thượng 。thân chúc quần thần tiền hậu vi nhiễu 。 是時王前忽然而有天金輪寶。千輻轂輞眾相滿足。 Thị thời Vương tiền hốt nhiên nhi hữu Thiên kim luân bảo 。thiên phước cốc võng chúng tướng mãn túc 。 自然來應非工匠成。輪徑七肘。內外金色。得是瑞時。 tự nhiên lai ưng phi công tượng thành 。luân kính thất trửu 。nội ngoại kim sắc 。đắc thị thụy thời 。 彼則成就轉輪王德。我今得此。 bỉ tức thành tựu Chuyển luân Vương đức 。ngã kim đắc thử 。 亦應定是轉輪聖王。 diệc ưng định thị Chuyển luân Thánh Vương 。 爾時灌頂剎利轉輪聖王。 nhĩ thời quán đảnh sát lợi Chuyển luân Thánh Vương 。 意欲試彼天輪寶故。勅令嚴備四種力兵。 ý dục thí bỉ Thiên luân bảo cố 。sắc lệnh nghiêm bị tứ chủng lực binh 。 所謂象兵馬兵車兵步兵。四種力兵既嚴備已。 sở vị tượng binh mã binh xa binh bộ binh 。tứ chủng lực binh ký nghiêm bị dĩ 。 王即往詣天金輪所。偏露右髆在金輪前。右膝著地。 Vương tức vãng nghệ Thiên kim luân sở 。Thiên lộ hữu 髆tại kim luân tiền 。hữu tất trước địa 。 申其右手捫摸輪寶。作如是言。汝天輪寶。 thân kỳ hữu thủ môn  mạc luân bảo 。tác như thị ngôn 。nhữ Thiên luân bảo 。 我身定是轉輪王者。未降伏處為我降伏。 ngã thân định thị Chuyển luân Vương giả 。vị hàng phục xứ/xử vi/vì/vị ngã hàng phục 。 彼天輪寶應聲即轉。為欲降伏未伏者故。諸比丘。 bỉ Thiên luân bảo ưng thanh tức chuyển 。vi/vì/vị dục hàng phục vị phục giả cố 。chư Tỳ-kheo 。 是時灌頂剎利王。既見輪寶如是轉已。 Thị thời quán đảnh sát lợi Vương 。ký kiến luân bảo như thị chuyển dĩ 。 即命嚴駕行向東方。於是輪寶及四種兵一時皆從。 tức mạng nghiêm giá hạnh/hành/hàng hướng Đông phương 。ư thị luân bảo cập tứ chủng binh nhất thời giai tùng 。 諸比丘。於輪寶前。復有四大天身。引導而行。 chư Tỳ-kheo 。ư luân bảo tiền 。phục hưũ tứ đại Thiên thân 。dẫn đạo nhi hạnh/hành/hàng 。 彼天輪寶所到諸方住止之處。 bỉ Thiên luân bảo sở đáo chư phương trụ/trú chỉ chi xứ/xử 。 轉輪聖王及四種兵。悉於彼處停住止宿。 Chuyển luân Thánh Vương cập tứ chủng binh 。tất ư bỉ xứ đình trụ/trú chỉ tú 。 爾時東方一切國土。所有諸王。 nhĩ thời Đông phương nhất thiết quốc độ 。sở hữu chư Vương 。 各取金器盛滿銀粟。又取銀器盛滿金粟。既辦具已。 các thủ kim khí thịnh mãn ngân túc 。hựu thủ ngân khí thịnh mãn kim túc 。ký biện/bạn cụ dĩ 。 皆共持詣轉輪王前啟言。天王善來善來。 giai cộng trì nghệ Chuyển luân Vương tiền khải ngôn 。Thiên Vương thiện lai thiện lai 。 今此奉獻是天王物。 kim thử phụng hiến thị Thiên Vương vật 。 東方人民豐樂安隱無所怖畏。民戶殷多甚可愛樂。惟願大天。 Đông phương nhân dân phong lạc/nhạc an ổn vô sở bố úy 。dân hộ ân đa thậm khả ái lạc/nhạc 。duy nguyện đại thiên 。 垂哀納受。憐愍臣等細小諸王。 thùy ai nạp thọ 。liên mẫn Thần đẳng tế tiểu chư Vương 。 臣等今日承奉天王。一心無二。爾時輪王告諸王曰。 Thần đẳng kim nhật thừa phụng Thiên Vương 。nhất tâm vô nhị 。nhĩ thời luân Vương cáo chư Vương viết 。 汝等誠心能如是者。 nhữ đẳng thành tâm năng như thị giả 。 汝當各各於自境界如法治化攝養群生。莫令國內有不如法。所以者何。 nhữ đương các các ư tự cảnh giới như pháp trì hóa nhiếp dưỡng quần sanh 。mạc lệnh quốc nội hữu bất như pháp 。sở dĩ giả hà 。 汝等。若有令我國內非法惡事顯現流行。 nhữ đẳng 。nhược hữu lệnh ngã quốc nội phi pháp ác sự hiển hiện lưu hạnh/hành/hàng 。 我當治汝罪無所捨。今教汝等。自斷殺生。 ngã đương trì nhữ tội vô sở xả 。kim giáo nhữ đẳng 。tự đoạn sát sanh 。 教人不殺。不與勿取。邪婬妄語。乃至邪見。 giáo nhân bất sát 。bất dữ vật thủ 。tà dâm vọng ngữ 。nãi chí tà kiến 。 皆不應為。汝等。若能斷於殺生。教人不殺。 giai bất ưng vi/vì/vị 。nhữ đẳng 。nhược/nhã năng đoạn ư sát sanh 。giáo nhân bất sát 。 不與勿取。不行邪婬。實語正見者。我即信知。 bất dữ vật thủ 。bất hạnh/hành tà dâm 。thật ngữ chánh kiến giả 。ngã tức tín tri 。 汝等諸王合國降伏。 nhữ đẳng chư Vương hợp quốc hàng phục 。 爾時東方諸國王等。聞轉輪王如是誡勅。 nhĩ thời Đông phương chư Quốc Vương đẳng 。văn Chuyển luân Vương như thị giới sắc 。 一時皆受十善業行。受已遵承。 nhất thời giai thọ/thụ thập thiện nghiệp hạnh/hành/hàng 。thọ/thụ dĩ tuân thừa 。 各於國土如法治化。轉輪聖王自在力故。 các ư quốc độ như pháp trì hóa 。Chuyển luân Thánh Vương tự tại lực cố 。 所向之處輪寶隨行。如是聖王天金輪寶。 sở hướng chi xứ/xử luân bảo tùy hạnh/hành/hàng 。như thị Thánh Vương Thiên kim luân bảo 。 降伏東方一切國已。盡東海岸。周遍遊行。然後迴旋。 hàng phục Đông phương nhất thiết quốc dĩ 。tận Đông hải ngạn 。chu biến du hạnh/hành/hàng 。nhiên hậu hồi toàn 。 次第巡歷南方西方乃至北方。 thứ đệ tuần lịch Nam phương Tây phương nãi chí Bắc phương 。 依於古昔轉輪聖王所行之道引導而去。 y ư cổ tích Chuyển luân Thánh Vương sở hạnh chi đạo dẫn đạo nhi khứ 。 轉輪聖王及四種兵次第行時。其前復有四大天身。先輪寶行。 Chuyển luân Thánh Vương cập tứ chủng binh thứ đệ hạnh/hành/hàng thời 。kỳ tiền phục hưũ tứ đại Thiên thân 。tiên luân bảo hạnh/hành/hàng 。 若此輪寶所住之處。隨其方面。 nhược/nhã thử luân bảo sở trụ chi xứ/xử 。tùy kỳ phương diện 。 轉輪聖王及四種兵。即皆停宿。 Chuyển luân Thánh Vương cập tứ chủng binh 。tức giai đình tú 。 爾時北方一切國土所有諸王。 nhĩ thời Bắc phương nhất thiết quốc độ sở hữu chư Vương 。 亦各齎持天真金器盛滿銀粟。天真銀器盛滿金粟。 diệc các tê trì Thiên chân kim khí thịnh mãn ngân túc 。Thiên chân ngân khí thịnh mãn kim túc 。 俱共來詣轉輪王所。到已長跪作如是言。 câu cọng lai nghệ Chuyển luân Vương sở 。đáo dĩ trường/trưởng quỵ tác như thị ngôn 。 善哉天來。善哉天來。我等北方蒙天王力。 Thiện tai Thiên lai 。Thiện tai Thiên lai 。ngã đẳng Bắc phương mông Thiên Vương lực 。 人民熾盛豐樂安隱。無諸怖畏甚可愛樂。 nhân dân sí thịnh phong lạc/nhạc an ổn 。vô chư bố úy thậm khả ái lạc/nhạc 。 願天留此施行治化。臣等隨順無敢二心。 nguyện Thiên lưu thử thí hạnh/hành/hàng trì hóa 。Thần đẳng tùy thuận vô cảm nhị tâm 。 時轉輪王勅諸王言。若能爾者。汝等各於自境治化。 thời Chuyển luân Vương sắc chư Vương ngôn 。nhược/nhã năng nhĩ giả 。nhữ đẳng các ư tự cảnh trì hóa 。 一依教命。莫令國界有不如法。所以者何。 nhất y giáo mạng 。mạc lệnh quốc giới hữu bất như pháp 。sở dĩ giả hà 。 若令我境有非法人及諸惡行。我當治汝。 nhược/nhã lệnh ngã cảnh hữu phi pháp nhân cập chư ác hạnh/hành/hàng 。ngã đương trì nhữ 。 又復汝等。莫自殺生。教人莫殺。不與勿取。 hựu phục nhữ đẳng 。mạc tự sát sanh 。giáo nhân mạc sát 。bất dữ vật thủ 。 邪婬妄語。乃至邪見。汝等皆斷。若離殺生。 tà dâm vọng ngữ 。nãi chí tà kiến 。nhữ đẳng giai đoạn 。nhược/nhã ly sát sanh 。 乃至自他修行正見。能如是者。我當信知。 nãi chí tự tha tu hành chánh kiến 。năng như thị giả 。ngã đương tín tri 。 汝等國土已善降伏。爾時諸王同聲共啟轉輪王言。 nhữ đẳng quốc độ dĩ thiện hàng phục 。nhĩ thời chư Vương đồng thanh cọng khải Chuyển luân Vương ngôn 。 如天誡勅。臣等奉行。爾時北方諸國王等。 như Thiên giới sắc 。Thần đẳng phụng hành 。nhĩ thời Bắc phương chư Quốc Vương đẳng 。 聞轉輪王如是誡勅。各各遵受十善業行。 văn Chuyển luân Vương như thị giới sắc 。các các tuân thọ/thụ thập thiện nghiệp hạnh/hành/hàng 。 受已奉持皆令如法。各於國土依律治化。 thọ/thụ dĩ phụng trì giai lệnh như pháp 。các ư quốc độ y luật trì hóa 。 轉輪聖王自在力故。所行之處輪寶隨逐。 Chuyển luân Thánh Vương tự tại lực cố 。sở hạnh chi xứ/xử luân bảo tùy trục 。 此金輪寶。如是次第。降伏北方。 thử kim luân bảo 。như thị thứ đệ 。hàng phục Bắc phương 。 盡北方海際所有諸國。既周遍已還來本處。爾時輪寶。 tận Bắc phương hải tế sở hữu chư quốc 。ký chu biến dĩ hoàn lai bổn xứ 。nhĩ thời luân bảo 。 乃於閻浮提中。選擇最上威德形勝極妙之地。 nãi ư Diêm-phù-đề trung 。tuyển trạch tối thượng uy đức hình thắng cực diệu chi địa 。 當於其上。東西經度闊七由旬。 đương ư kỳ thượng 。Đông Tây Kinh độ khoát thất do-tuần 。 南北規畫十二由旬。如是規度為界分已。 Nam Bắc quy họa thập nhị do-tuần 。như thị quy độ vi/vì/vị giới phần dĩ 。 爾時諸天即於其夜從空來下。為轉輪王造立宮殿。應時成就。 nhĩ thời chư Thiên tức ư kỳ dạ tùng không lai hạ 。vi/vì/vị Chuyển luân Vương tạo lập cung điện 。ưng thời thành tựu 。 既成就已。妙色端嚴四寶莊挍。 ký thành tựu dĩ 。diệu sắc đoan nghiêm tứ bảo trang hiệu 。 所謂天金天銀頗梨琉璃。此金輪寶為聖王故。當宮內門。 sở vị Thiên kim Thiên ngân pha-lê lưu ly 。thử kim luân bảo vi/vì/vị Thánh Vương cố 。đương cung nội môn 。 於上空中嶷然停住。如輪在軸不搖不動。 ư thượng không trung nghi nhiên đình trụ/trú 。như luân tại trục bất diêu/dao bất động 。 轉輪聖王當於是時。生大歡喜踊躍無量。 Chuyển luân Thánh Vương đương ư thị thời 。sanh Đại hoan hỉ dũng dược vô lượng 。 作如是念。我今已得金輪寶耶。諸比丘。 tác như thị niệm 。ngã kim dĩ đắc kim luân bảo da 。chư Tỳ-kheo 。 轉輪聖王。有如是等天金輪寶。自然具足。 Chuyển luân Thánh Vương 。hữu như thị đẳng Thiên kim luân bảo 。tự nhiên cụ túc 。 諸比丘。轉輪聖王復有何等白色象寶。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương phục hưũ hà đẳng bạch sắc tượng bảo 。 應當具足。諸比丘。是轉輪王。於日初分坐正殿時。 ứng đương cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。thị Chuyển luân Vương 。ư nhật sơ phần tọa chánh điện thời 。 即當王前出生象寶。名烏逋沙他(隋言潔齊)。 tức đương Vương tiền xuất sanh tượng bảo 。danh ô bô sa tha (tùy ngôn khiết tề )。 形體勝妙。其色純白。如拘物頭華。七枝拄地。 hình thể thắng diệu 。kỳ sắc thuần bạch 。như câu vật đầu hoa 。thất chi trụ địa 。 有大神力。騰空而行。頭色紅赤。 hữu đại thần lực 。đằng không nhi hạnh/hành/hàng 。đầu sắc hồng xích 。 如因陀羅瞿波迦虫。具有六牙。並皆纖利。一一牙上。 như Nhân-đà-la Cồ ba Ca trùng 。cụ hữu lục nha 。tịnh giai tiêm lợi 。nhất nhất nha thượng 。 具足莊嚴。雜色廁鈿。猶如金粟。 cụ túc trang nghiêm 。tạp sắc xí điền 。do như kim túc 。 轉輪聖王見象寶已。作如是念。白象雖現。未知調時。 Chuyển luân Thánh Vương kiến tượng bảo dĩ 。tác như thị niệm 。bạch tượng tuy hiện 。vị tri điều thời 。 堪受諸事。成賢乘不。 kham thọ/thụ chư sự 。thành hiền thừa bất 。 爾時象寶一日之間即善調伏。一切事中悉堪駕馭。 nhĩ thời tượng bảo nhất nhật chi gian tức thiện điều phục 。nhất thiết sự trung tất kham giá ngự 。 猶如餘象無量千歲極調伏已。端嚴賢善。適意隨順。 do như dư tượng vô lượng thiên tuế cực điều phục dĩ 。đoan nghiêm hiền thiện 。thích ý tùy thuận 。 如是如是。此白象寶。 như thị như thị 。thử bạch tượng bảo 。 於一日中暫受調伏堪任眾事。亦復如是。時轉輪王為試象故。 ư nhất nhật trung tạm thọ/thụ điều phục kham nhâm chúng sự 。diệc phục như thị 。thời Chuyển luân Vương vi/vì/vị thí tượng cố 。 於其晨朝日初出時。乘此象寶。周迴巡歷。 ư kỳ thần triêu nhật sơ xuất thời 。thừa thử tượng bảo 。châu hồi tuần lịch 。 遍諸海岸盡大地際。既周遍已。是轉輪王還至本宮。 biến chư hải ngạn tận Đại địa tế 。ký chu biến dĩ 。thị Chuyển luân Vương hoàn chí bổn cung 。 乃進小食。以是因緣。彼王爾時內心自慶。 nãi tiến/tấn tiểu thực 。dĩ thị nhân duyên 。bỉ Vương nhĩ thời nội tâm tự khánh 。 歡喜踊躍。為我故生如此象寶。諸比丘。 hoan hỉ dũng dược 。vi/vì/vị ngã cố sanh như thử tượng bảo 。chư Tỳ-kheo 。 轉輪聖王。有如是等白色象寶。自然具足。 Chuyển luân Thánh Vương 。hữu như thị đẳng bạch sắc tượng bảo 。tự nhiên cụ túc 。 諸比丘。何等名為轉輪聖王馬寶具足。 chư Tỳ-kheo 。hà đẳng danh vi Chuyển luân Thánh Vương mã bảo cụ túc 。 諸比丘。是轉輪王日初分時。坐正殿上。 chư Tỳ-kheo 。thị Chuyển luân Vương nhật sơ phần thời 。tọa chánh điện thượng 。 即於王前。出紺馬寶。名婆羅訶(隋言長毛)。色青體潤。 tức ư Vương tiền 。xuất cám mã bảo 。danh Bà la ha (tùy ngôn trường/trưởng mao )。sắc thanh thể nhuận 。 毛尾悅澤。頭黑騣披。有神通力。騰空而行。 mao vĩ duyệt trạch 。đầu hắc tông phi 。hữu thần thông lực 。đằng không nhi hạnh/hành/hàng 。 時轉輪王見馬寶已。作如是念。此馬雖現。 thời Chuyển luân Vương kiến mã bảo dĩ 。tác như thị niệm 。thử mã tuy hiện 。 未知調時堪受諸事。可得為我作善乘不。 vị tri điều thời kham thọ/thụ chư sự 。khả đắc vi/vì/vị ngã tác thiện thừa bất 。 是時馬寶一日之中即善調伏堪受諸事。 Thị thời mã bảo nhất nhật chi trung tức thiện điều phục kham thọ/thụ chư sự 。 猶如餘馬無量千歲極調熟已。賢善閑習。如是如是。 do như dư mã vô lượng thiên tuế cực điều thục dĩ 。hiền thiện nhàn tập 。như thị như thị 。 調此馬時。一日之內堪任受行一切諸事。 điều thử mã thời 。nhất nhật chi nội kham nhâm thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhất thiết chư sự 。 亦復如是。時轉輪王欲試馬故。 diệc phục như thị 。thời Chuyển luân Vương dục thí mã cố 。 於其晨朝日初出時。乘此馬寶。周歷大地。還至本宮。 ư kỳ thần triêu nhật sơ xuất thời 。thừa thử mã bảo 。châu lịch Đại địa 。hoàn chí bổn cung 。 轉輪聖王乃始進食。以是因緣生大歡喜。 Chuyển luân Thánh Vương nãi thủy tiến/tấn thực/tự 。dĩ thị nhân duyên sanh đại hoan hỉ 。 踊躍無量。我今已得紺馬之寶。諸比丘。 dõng dược vô lượng 。ngã kim dĩ đắc cám mã chi bảo 。chư Tỳ-kheo 。 轉輪聖王有如是等馬寶具足。 Chuyển luân Thánh Vương hữu như thị đẳng mã bảo cụ túc 。 諸比丘。何等名為轉輪聖王珠寶具足。 chư Tỳ-kheo 。hà đẳng danh vi Chuyển luân Thánh Vương châu bảo cụ túc 。 諸比丘。轉輪聖王有摩尼寶。毘琉璃色具足八楞。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương hữu ma-ni bảo 。Tì lưu ly sắc cụ túc bát lăng 。 非工匠造。端嚴特妙。自然流出清淨光明。 phi công tượng tạo 。đoan nghiêm đặc diệu 。tự nhiên lưu xuất thanh Tịnh Quang minh 。 時轉輪王見珠寶已。作如是念。 thời Chuyển luân Vương kiến châu bảo dĩ 。tác như thị niệm 。 此摩尼寶眾相滿足。我今應當懸置宮內令現光明。 thử ma-ni bảo chúng tướng mãn túc 。ngã kim ứng đương huyền trí cung nội lệnh hiện quang minh 。 時轉輪王為欲試此摩尼寶故。嚴備四兵。 thời Chuyển luân Vương vi/vì/vị dục thí thử ma-ni bảo cố 。nghiêm bị tứ binh 。 所謂象兵馬兵車兵步兵。具四兵已。即於夜半。 sở vị tượng binh mã binh xa binh bộ binh 。cụ tứ binh dĩ 。tức ư dạ bán 。 天降微雨。重雲黑闇。電光出時。轉輪聖王取此珠寶。 Thiên hàng vi vũ 。trọng vân hắc ám 。điện quang xuất thời 。Chuyển luân Thánh Vương thủ thử châu bảo 。 懸置幢上。出遊苑中。何以故。 huyền trí tràng thượng 。xuất du uyển trung 。hà dĩ cố 。 意欲遊觀驗珠德故。諸比丘。此摩尼寶在高幢上。普照四方。 ý dục du quán nghiệm châu đức cố 。chư Tỳ-kheo 。thử ma-ni bảo tại cao tràng thượng 。phổ chiếu tứ phương 。 及四種兵悉皆明了。光明周遍如日照世。 cập tứ chủng binh tất giai minh liễu 。quang minh chu biến như Nhật chiếu thế 。 爾時彼地所有一切婆羅門居士等。 nhĩ thời bỉ địa sở hữu nhất thiết Bà-la-môn Cư-sĩ đẳng 。 皆謂天明日光已出。並即驚起。作諸事業。以是因緣。 giai vị Thiên minh nhật quang dĩ xuất 。tịnh tức kinh khởi 。tác chư sự nghiệp 。dĩ thị nhân duyên 。 轉輪聖王。受大歡喜。踊躍無量。念言。 Chuyển luân Thánh Vương 。thọ/thụ đại hoan hỉ 。dõng dược vô lượng 。niệm ngôn 。 此寶為我出生。諸比丘。轉輪聖王。有如是等珠寶具足。 thử bảo vi/vì/vị ngã xuất sanh 。chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。hữu như thị đẳng châu bảo cụ túc 。 諸比丘。何等名為轉輪聖王女寶具足。 chư Tỳ-kheo 。hà đẳng danh vi Chuyển luân Thánh Vương nữ bảo cụ túc 。 諸比丘。轉輪王。世出生女寶。不麁不細。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Vương 。thế xuất sanh nữ bảo 。bất thô bất tế 。 不長不短。不白不黑。最勝最妙。進止姝妍。 bất trường/trưởng bất đoản 。bất bạch bất hắc 。tối thắng tối diệu 。tiến chỉ xu nghiên 。 色貌具足。令人見之樂觀無厭。又此女寶。 sắc mạo cụ túc 。lệnh nhân kiến chi lạc/nhạc quán vô yếm 。hựu thử nữ bảo 。 熱時身涼。寒時身煖。於其體上出妙香氣。 nhiệt thời thân lương 。hàn thời thân noãn 。ư kỳ thể thượng xuất diệu hương khí 。 猶若旃檀。口中恒出優鉢羅香。為輪王故。 do nhược chiên đàn 。khẩu trung hằng xuất Ưu bát la hương 。vi/vì/vị luân Vương cố 。 晚臥早起。勤謹恭敬。凡有所作無失王心。 vãn ngọa tảo khởi 。cần cẩn cung kính 。phàm hữu sở tác vô thất Vương tâm 。 此女意中尚無惡念。況其身口而有過失。以是因緣。 thử nữ ý trung thượng vô ác niệm 。huống kỳ thân khẩu nhi hữu quá thất 。dĩ thị nhân duyên 。 轉輪聖王受大歡喜。踊躍無量。心自念言。 Chuyển luân Thánh Vương thọ/thụ đại hoan hỉ 。dõng dược vô lượng 。tâm tự niệm ngôn 。 此已為我生女寶耶。諸比丘。 thử dĩ vi/vì/vị ngã sanh nữ bảo da 。chư Tỳ-kheo 。 轉輪聖王有如是等女寶具足。諸比丘。 Chuyển luân Thánh Vương hữu như thị đẳng nữ bảo cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。 何等名為轉輪聖王主藏臣寶威力具足。 hà đẳng danh vi Chuyển luân Thánh Vương chủ tạng Thần bảo uy lực cụ túc 。 諸比丘。轉輪王出世生主藏臣寶。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Vương xuất thế sanh chủ tạng Thần bảo 。 大富饒財多有功德。報得天眼。 Đại phú nhiêu tài đa hữu công đức 。báo đắc Thiên nhãn 。 洞見地中有主無主一切伏藏。皆為其眼之所鑒識。 đỗng kiến địa trung hữu chủ vô chủ nhất thiết phục tạng 。giai vi/vì/vị kỳ nhãn chi sở giám thức 。 若水若陸若遠若近。於中所有珍奇寶物。 nhược/nhã thủy nhược/nhã lục nhược/nhã viễn nhược/nhã cận 。ư trung sở hữu trân kì bảo vật 。 此主藏臣皆為作護。如法守視不令毀失。 thử chủ tạng Thần giai vi/vì/vị tác hộ 。như pháp thủ thị bất lệnh hủy thất 。 無主之物應時收取。擬為輪王資須受用。 vô chủ chi vật ưng thời thu thủ 。nghĩ vi/vì/vị luân Vương tư tu thọ dụng 。 爾時藏臣即自往詣轉輪王所。到已啟言。大聖天王。 nhĩ thời tạng Thần tức tự vãng nghệ Chuyển luân Vương sở 。đáo dĩ khải ngôn 。đại thánh thiên Vương 。 若天所須資財寶物。惟願勿憂。臣力能辦。 nhược/nhã Thiên sở tu tư tài bảo vật 。duy nguyện vật ưu 。Thần lực năng biện 。 天所用者皆令具足。 Thiên sở dụng giả giai lệnh cụ túc 。 時轉輪王為欲驗試主藏臣寶。乘船入水中流而住。勅藏臣曰。 thời Chuyển luân Vương vi/vì/vị dục nghiệm thí chủ tạng Thần bảo 。thừa thuyền nhập thủy trung lưu nhi trụ/trú 。sắc tạng Thần viết 。 汝藏臣來。我須財寶。宜速備具。宜速備具。 nhữ tạng Thần lai 。ngã tu tài bảo 。nghi tốc bị cụ 。nghi tốc bị cụ 。 藏臣啟言。惟願大天。假臣須臾。待船至岸。 tạng Thần khải ngôn 。duy nguyện đại thiên 。giả Thần tu du 。đãi thuyền chí ngạn 。 當於水側收取財寶。以供天用。王告藏臣。 đương ư thủy trắc thu thủ tài bảo 。dĩ cúng thiên dụng 。Vương cáo tạng Thần 。 我今不須岸上財物。但當於此為我辦之。 ngã kim bất tu ngạn thượng tài vật 。đãn đương ư thử vi/vì/vị ngã biện/bạn chi 。 藏臣啟言。謹奉天勅不敢有違。 tạng Thần khải ngôn 。cẩn phụng Thiên sắc bất cảm hữu vi 。 爾時藏臣受王勅已。偏袒右臂。右膝著船。手(打-丁+毛)大水。 nhĩ thời tạng Thần thọ/thụ Vương sắc dĩ 。thiên đản hữu tý 。hữu tất trước/trứ thuyền 。thủ (đả -đinh +mao )Đại thủy 。 指如蟹鼇。撮聚金銀。滿諸器內。即於船上。 chỉ như giải ngao 。toát tụ kim ngân 。mãn chư khí nội 。tức ư thuyền thượng 。 持用奉獻。啟言。大王。此諸金銀。皆是天寶。 trì dụng phụng hiến 。khải ngôn 。Đại Vương 。thử chư kim ngân 。giai thị Thiên bảo 。 天以此物。供給於王。以為財用。時轉輪王。 Thiên dĩ thử vật 。cung cấp ư Vương 。dĩ vi/vì/vị tài dụng 。thời Chuyển luân Vương 。 告藏臣言。我不須財。但試汝耳。時主藏臣。 cáo tạng Thần ngôn 。ngã bất tu tài 。đãn thí nhữ nhĩ 。thời chủ tạng Thần 。 聞王語已。還收金銀。置於水內。以是因緣。 văn Vương ngữ dĩ 。hoàn thu kim ngân 。trí ư thủy nội 。dĩ thị nhân duyên 。 轉輪聖王。受大歡喜。踊躍無量。心自念言。 Chuyển luân Thánh Vương 。thọ/thụ đại hoan hỉ 。dõng dược vô lượng 。tâm tự niệm ngôn 。 我今已得藏臣寶耶。諸比丘。轉輪聖王。 ngã kim dĩ đắc tạng Thần bảo da 。chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。 有如是等藏臣具足。 hữu như thị đẳng tạng Thần cụ túc 。 諸比丘。 chư Tỳ-kheo 。 何等名為轉輪聖王主兵臣寶威力具足。諸比丘。由轉輪王福德力故。 hà đẳng danh vi Chuyển luân Thánh Vương chủ binh Thần bảo uy lực cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。do Chuyển luân Vương phước đức lực cố 。 自然出生兵將之寶。巧智多能。善諸謀策。 tự nhiên xuất sanh binh tướng chi bảo 。xảo trí đa năng 。thiện chư mưu sách 。 洞識軍機。神慧成就。轉輪聖王。所須兵力。 đỗng thức quân ky 。Thần tuệ thành tựu 。Chuyển luân Thánh Vương 。sở tu binh lực 。 悉能備具。欲走即走。欲行即行。欲散即散。 tất năng bị cụ 。dục tẩu tức tẩu 。dục hạnh/hành/hàng tức hạnh/hành/hàng 。dục tán tức tán 。 欲集即集。爾時兵將。便自往詣轉輪王所。 dục tập tức tập 。nhĩ thời binh tướng 。tiện tự vãng nghệ Chuyển luân Vương sở 。 到已啟言。王若須兵。教習駈役。惟願勿慮。 đáo dĩ khải ngôn 。Vương nhược/nhã tu binh 。giáo tập khu dịch 。duy nguyện vật lự 。 臣當為王教習兵馬。皆令如心。調柔隨順。 Thần đương vi/vì/vị Vương giáo tập binh mã 。giai lệnh như tâm 。điều nhu tùy thuận 。 時轉輪王。為欲試此主兵寶故。便勅所司。 thời Chuyển luân Vương 。vi/vì/vị dục thí thử chủ binh bảo cố 。tiện sắc sở ti 。 嚴備四兵。所謂象兵馬兵車兵步兵。 nghiêm bị tứ binh 。sở vị tượng binh mã binh xa binh bộ binh 。 王知四兵悉嚴備已。告將寶言。汝兵將來。 Vương tri tứ binh tất nghiêm bị dĩ 。cáo tướng bảo ngôn 。nhữ binh tướng lai 。 當善為我惣領四兵。教令隨順。善走善行。善集善散。 đương thiện vi/vì/vị ngã 惣lĩnh tứ binh 。giáo lệnh tùy thuận 。thiện tẩu thiện hạnh/hành/hàng 。thiện tập thiện tán 。 如法勿違。時兵將寶。聞轉輪王如是勅已。啟言。 như pháp vật vi 。thời binh tướng bảo 。văn Chuyển luân Vương như thị sắc dĩ 。khải ngôn 。 大王。謹奉天勅。臣不敢違。便惣四兵。 Đại Vương 。cẩn phụng Thiên sắc 。Thần bất cảm vi 。tiện 惣tứ binh 。 莊嚴器仗。教走教行。教集教散。如王所勅。 trang nghiêm khí trượng 。giáo tẩu giáo hạnh/hành/hàng 。giáo tập giáo tán 。như Vương sở sắc 。 欲走即走。欲行即行。欲集即集。欲散即散。 dục tẩu tức tẩu 。dục hạnh/hành/hàng tức hạnh/hành/hàng 。dục tập tức tập 。dục tán tức tán 。 隨意自在。以是因緣。轉輪聖王。生大歡喜。 tùy ý tự tại 。dĩ thị nhân duyên 。Chuyển luân Thánh Vương 。sanh đại hoan hỉ 。 踊躍無量。心自念言。我今已得主兵將寶。 dõng dược vô lượng 。tâm tự niệm ngôn 。ngã kim dĩ đắc chủ binh tướng bảo 。 諸比丘。轉輪聖王。有如是等主兵將寶。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。hữu như thị đẳng chủ binh tướng bảo 。 威力具足。諸比丘。若有如是七寶現者。 uy lực cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。nhược hữu như thị thất bảo hiện giả 。 然後得名轉輪聖王。 nhiên hậu đắc danh Chuyển luân Thánh Vương 。 諸比丘。 chư Tỳ-kheo 。 何等名為轉輪聖王四種自在神通具足。諸比丘。轉輪聖王。壽命長遠。 hà đẳng danh vi Chuyển luân Thánh Vương tứ chủng tự tại thần thông cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。thọ mạng trường/trưởng viễn 。 久住在世。於一切時一切世間。 cửu trụ tại thế 。ư nhất thiết thời nhất thiết thế gian 。 無有人類能得如是安隱久住與轉輪王壽命等者。 vô hữu nhân loại năng đắc như thị an ổn cửu trụ dữ Chuyển luân Vương thọ mạng đẳng giả 。 是則名為轉輪聖王第一壽命神通具足。 thị tắc danh vi Chuyển luân Thánh Vương đệ nhất thọ mạng thần thông cụ túc 。 復次諸比丘。轉輪聖王。所受身體。 phục thứ chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。sở thọ thân thể 。 少病少惱。眾相具足。其腹平滿。不小不大。 thiểu bệnh thiểu não 。chúng tướng cụ túc 。kỳ phước bình mãn 。bất tiểu bất Đại 。 寒熱冷煖。隨時調適。進止輕便。食飲消化。 hàn nhiệt lãnh noãn 。tùy thời điều thích 。tiến chỉ khinh tiện 。thực/tự ẩm tiêu hoá 。 安隱快樂。於一切時一切世間。 an ổn khoái lạc 。ư nhất thiết thời nhất thiết thế gian 。 無有餘人世間受生少病少惱能如是者。 vô hữu dư nhân thế gian thọ sanh thiểu bệnh thiểu não năng như thị giả 。 是則名為轉輪聖王第二身力神通具足。 thị tắc danh vi Chuyển luân Thánh Vương đệ nhị thân lực thần thông cụ túc 。 復次諸比丘。轉輪聖王。報生形貌端正殊特。 phục thứ chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。báo sanh hình mạo đoan chánh Thù đặc 。 常為世間樂觀無厭。色身清淨。具足莊嚴。 thường vi/vì/vị thế gian lạc/nhạc quán vô yếm 。sắc thân thanh tịnh 。cụ túc trang nghiêm 。 最勝最妙。無有倫匹。於一切時一切世間。 tối thắng tối diệu 。vô hữu luân thất 。ư nhất thiết thời nhất thiết thế gian 。 人中受生。 nhân trung thọ sanh 。 無有如是端正殊特為諸世間樂觀無厭如轉輪王形相備者。 vô hữu như thị đoan chánh Thù đặc vi/vì/vị chư thế gian lạc/nhạc quán vô yếm như Chuyển luân Vương hình tướng bị giả 。 是則名為轉輪聖王第三色貌神通具足。 thị tắc danh vi Chuyển luân Thánh Vương đệ tam sắc mạo thần thông cụ túc 。 復次諸比丘。轉輪聖王。業力因緣。 phục thứ chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。nghiệp lực nhân duyên 。 有大福報。世間種種。資產豐饒。珍奇眾寶。 hữu Đại phước báo 。thế gian chủng chủng 。tư sản phong nhiêu 。trân kì chúng bảo 。 無不具足。於一切時一切世間。人中受生。 vô bất cụ túc 。ư nhất thiết thời nhất thiết thế gian 。nhân trung thọ sanh 。 無有如是富樂自在資財服玩眾妙寶物充溢府庫比 vô hữu như thị phú lạc/nhạc tự tại tư tài phục ngoạn chúng diệu bảo vật sung dật phủ khố bỉ 輪王者。 luân Vương giả 。 是則名為轉輪聖王第四果報神通具足。諸比丘。 thị tắc danh vi Chuyển luân Thánh Vương đệ tứ quả báo thần thông cụ túc 。chư Tỳ-kheo 。 若具如是四種神通無缺減者。然後得名轉輪聖王。 nhược/nhã cụ như thị tứ chủng thần thông vô khuyết giảm giả 。nhiên hậu đắc danh Chuyển luân Thánh Vương 。 諸比丘。又此福德轉輪聖王。 chư Tỳ-kheo 。hựu thử phước đức Chuyển luân Thánh Vương 。 為諸人民之所愛敬。心常喜樂。如子愛父。又諸人民。 vi/vì/vị chư nhân dân chi sở ái kính 。tâm thường thiện lạc 。như tử ái phụ 。hựu chư nhân dân 。 亦得輪王之所憐念。意恒慈育。如父愛子。 diệc đắc luân Vương chi sở liên niệm 。ý hằng từ dục 。như phụ ái tử 。 諸比丘。轉輪聖王。或於一時。乘大寶車。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。hoặc ư nhất thời 。thừa đại bảo xa 。 出宮遊觀。歷諸勝地。爰及林苑。當於是時。 xuất cung du quán 。lịch chư thắng địa 。viên cập lâm uyển 。đương ư thị thời 。 一切人民。悉得面見轉輪聖王。皆大歡喜。 nhất thiết nhân dân 。tất đắc diện kiến Chuyển luân Thánh Vương 。giai đại hoan hỉ 。 咸共同聲告馭者曰。汝善馭者。 hàm cộng đồng thanh cáo ngự giả viết 。nhữ thiện ngự giả 。 惟願持轡從容徐行。勿令速疾。所以者何。汝若持車。 duy nguyện trì bí tòng dung từ hạnh/hành/hàng 。vật lệnh tốc tật 。sở dĩ giả hà 。nhữ nhược/nhã trì xa 。 徐徐緩進。則令我等多時得見轉輪聖王。 từ từ hoãn tiến/tấn 。tức lệnh ngã đẳng đa thời đắc kiến Chuyển luân Thánh Vương 。 爾時輪王聞此語已。亦復如是勅馭者言。汝善馭者。 nhĩ thời luân Vương văn thử ngữ dĩ 。diệc phục như thị sắc ngự giả ngôn 。nhữ thiện ngự giả 。 徐徐緩步。慎勿速疾。所以者何。汝若持車。 từ từ hoãn bộ 。thận vật tốc tật 。sở dĩ giả hà 。nhữ nhược/nhã trì xa 。 安詳漸進。 an tường tiệm tiến/tấn 。 則亦令我多時遊歷周遍觀視一切人民。諸比丘。時諸民眾見輪王已。 tức diệc lệnh ngã đa thời du lịch chu biến quán thị nhất thiết nhân dân 。chư Tỳ-kheo 。thời chư dân chúng kiến luân Vương dĩ 。 各各自持所有寶物。車前胡跪。奉獻輪王。啟言。 các các tự trì sở hữu bảo vật 。xa tiền hồ quỵ 。phụng hiến luân Vương 。khải ngôn 。 大王。民等今者以此奉天。此物屬天。 Đại Vương 。dân đẳng kim giả dĩ thử phụng Thiên 。thử vật chúc Thiên 。 願天受取。隨意所用。何以故。如此寶物。 nguyện Thiên thọ/thụ thủ 。tùy ý sở dụng 。hà dĩ cố 。như thử bảo vật 。 唯應天用故。 duy ưng Thiên dụng cố 。 諸比丘。轉輪聖王。出現世時。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。xuất hiện thế thời 。 此閻浮洲清淨平正。無有荊棘。 thử Diêm-phù châu thanh tịnh bình chánh 。vô hữu kinh cức 。 及諸稠林丘墟坑坎廁溷雜穢臭處不淨礓石瓦礫沙鹵等物。 cập chư trù lâm khâu khư khanh khảm xí hỗn tạp uế xú xứ/xử bất tịnh 礓thạch ngõa lịch sa lỗ đẳng vật 。 悉皆無有。金銀七寶自然具足。不寒不熱。 tất giai vô hữu 。kim ngân thất bảo tự nhiên cụ túc 。bất hàn bất nhiệt 。 節候均調。諸比丘。又轉輪王出現世時。 tiết hậu quân điều 。chư Tỳ-kheo 。hựu Chuyển luân Vương xuất hiện thế thời 。 此閻浮洲自然安置八萬城邑。皆悉快樂。無諸怖畏。 thử Diêm-phù châu tự nhiên an trí bát vạn thành ấp 。giai tất khoái lạc 。vô chư bố úy 。 人民熾盛。穀食豐饒。聚落殷多。甚可愛樂。 nhân dân sí thịnh 。cốc thực/tự phong nhiêu 。tụ lạc ân đa 。thậm khả ái lạc/nhạc 。 諸比丘。又轉輪王出現世時。 chư Tỳ-kheo 。hựu Chuyển luân Vương xuất hiện thế thời 。 此閻浮洲王所治處。聚落城邑。比屋連村。鷄飛相到。 thử Diêm-phù châu Vương sở trì xứ/xử 。tụ lạc thành ấp 。bỉ ốc liên thôn 。kê phi tướng đáo 。 人民安樂。不可思議。諸比丘。 nhân dân an lạc 。bất khả tư nghị 。chư Tỳ-kheo 。 又轉輪王出現世時。此閻浮洲常於夜半。 hựu Chuyển luân Vương xuất hiện thế thời 。thử Diêm-phù châu thường ư dạ bán 。 從阿那婆達多池中興大雲氣。遍閻浮洲及諸山海。應時雨注。 tùng A na bà đạt đa trì trung hưng đại vân khí 。biến Diêm-phù châu cập chư sơn hải 。ưng thời vũ chú 。 亦遍閻浮。如搆牛乳間。雨深四指。 diệc biến Diêm-phù 。như cấu ngưu nhũ gian 。vũ thâm tứ chỉ 。 其水甘美具八功德。下處即沒。更下滂流。浸潤地中。 kỳ thủy cam mỹ cụ bát công đức 。hạ xứ/xử tức một 。cánh hạ bàng lưu 。tẩm nhuận địa trung 。 水澇不現。至夜後分。雲霧消除。有清涼風。 thủy lạo bất hiện 。chí dạ hậu phần 。vân vụ tiêu trừ 。hữu thanh lương phong 。 從大海出。吹其潤澤流散。閻浮人民。 tùng đại hải xuất 。xuy kỳ nhuận trạch lưu tán 。Diêm-phù nhân dân 。 觸之皆受安樂。又彼甘澤潤漬。 xúc chi giai thọ/thụ an lạc 。hựu bỉ cam trạch nhuận tí 。 此洲普使肥良鮮明光膩。 thử châu phổ sử phì lương tiên minh quang nị 。 譬如世間善作鬘師鬘師弟子造鬘既成。以水灑散。令其悅澤花色光鮮。 thí như thế gian thiện tác man sư man sư đệ-tử tạo man ký thành 。dĩ thủy sái tán 。lệnh kỳ duyệt trạch hoa sắc quang tiên 。 此亦如是。又轉輪王出現世時。 thử diệc như thị 。hựu Chuyển luân Vương xuất hiện thế thời 。 此閻浮洲一切土地。自然沃壤欝茂滋液。 thử Diêm-phù châu nhất thiết độ địa 。tự nhiên ốc nhưỡng uất mậu tư dịch 。 譬如有人以蘇油塗物。其地肥美膏腴津潤。亦復如是。 thí như hữu nhân dĩ tô du đồ vật 。kỳ địa phì mỹ cao du tân nhuận 。diệc phục như thị 。 諸比丘。轉輪聖王既出現已。住世久遠。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương ký xuất hiện dĩ 。trụ/trú thế cửu viễn 。 經無量年。於此時間。亦復雜受人中苦觸。 Kinh vô lượng niên 。ư thử thời gian 。diệc phục tạp thọ/thụ nhân trung khổ xúc 。 譬如細軟丈夫其體柔弱。食美食已。運動施為。 thí như tế nhuyễn trượng phu kỳ thể nhu nhược 。thực/tự mỹ thực/tự dĩ 。vận động thí vi/vì/vị 。 受少疲觸。乃得消化。如是如是。彼轉輪王。 thọ/thụ thiểu bì xúc 。nãi đắc tiêu hoá 。như thị như thị 。bỉ Chuyển luân Vương 。 處世久遠。於生死中。受少苦觸。亦復如是。 xứ/xử thế cửu viễn 。ư sanh tử trung 。thọ/thụ thiểu khổ xúc 。diệc phục như thị 。 諸比丘。轉輪聖王壽命終時。捨此身已。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương thọ mạng chung thời 。xả thử thân dĩ 。 必生天上。與三十三天。同處共生。諸比丘。 tất sanh Thiên thượng 。dữ tam thập tam thiên 。đồng xứ/xử cộng sanh 。chư Tỳ-kheo 。 轉輪聖王當命終時。為供養輪王故。於虛空中。 Chuyển luân Thánh Vương đương mạng chung thời 。vi/vì/vị cúng dường luân Vương cố 。ư hư không trung 。 自然普雨優鉢羅華。鉢頭摩華。拘物頭華。 tự nhiên phổ vũ ưu-bát-la hoa 。bát đầu ma hoa 。câu vật đầu hoa 。 分陀利華等。種種香華。亦雨天沈水末。 phân đà lợi hoa đẳng 。chủng chủng hương hoa 。diệc vũ Thiên trầm thủy mạt 。 多伽羅末。栴檀香末。及天曼陀羅等。 đa già la mạt 。chiên đàn hương mạt 。cập Thiên Mạn-đà-la đẳng 。 種種諸華。復有天樂。其音微妙。不鼓自鳴。 chủng chủng chư hoa 。phục hưũ Thiên nhạc 。kỳ âm vi diệu 。bất cổ tự minh 。 亦有諸天。歌讚之聲。在虛空中。 diệc hữu chư Thiên 。Ca tán chi thanh 。tại hư không trung 。 為供養此轉輪王身。作福利故。 vi/vì/vị cúng dường thử Chuyển luân Vương thân 。tác phước lợi cố 。 諸比丘。爾時女寶。主藏臣寶。主兵將寶等。 chư Tỳ-kheo 。nhĩ thời nữ bảo 。chủ tạng Thần bảo 。chủ binh tướng bảo đẳng 。 則以種種淨妙香湯。洗輪王身。香汁洗已。 tức dĩ chủng chủng tịnh diệu hương thang 。tẩy luân Vương thân 。hương trấp tẩy dĩ 。 先用劫波娑(疊*毛)。儭身裹之。 tiên dụng Kiếp-ba-sa (điệp *mao )。sấn thân khoả chi 。 然後乃以不擣(疊*毛)衣。於上重裹。 nhiên hậu nãi dĩ bất đảo (điệp *mao )y 。ư thượng trọng khoả 。 次復更以殊妙細(疊*毛)足五百段。就二(疊*毛]上。次第纏之。裹纏畢已。 thứ phục cánh dĩ thù diệu tế (điệp *mao )túc ngũ bách đoạn 。tựu nhị (điệp *mao thượng 。thứ đệ triền chi 。khoả triền tất dĩ 。 又取金棺。滿盛蘇油。持輪王身。置之棺內。 hựu thủ kim quan 。mãn thịnh tô du 。trì luân Vương thân 。trí chi quan nội 。 又以銀槨。盛此金棺。內銀槨已。從上下釘。 hựu dĩ ngân quách 。thịnh thử kim quan 。nội ngân quách dĩ 。tòng thượng hạ đinh 。 令其牢固。又復集聚一切香木積成大(卄/積)。 lệnh kỳ lao cố 。hựu phục tập tụ nhất thiết hương mộc tích thành Đại (nhập /tích )。 然後闍毘轉輪王身。既闍毘已。收其灰骨。 nhiên hậu xà tỳ Chuyển luân Vương thân 。ký xà tỳ dĩ 。thu kỳ hôi cốt 。 於四衢道中。為轉輪王作蘇偷婆(隋言大聚舊云塔者訛略也)。 ư tứ cù đạo trung 。vi/vì/vị Chuyển luân Vương tác tô thâu bà (tùy ngôn Đại tụ cựu vân tháp giả ngoa lược dã )。 高一由旬。闊半由旬。雜色莊挍。四寶所成。 cao nhất do-tuần 。khoát bán do-tuần 。tạp sắc trang hiệu 。tứ bảo sở thành 。 所謂金銀琉璃頗梨。其蘇偷婆。四院周圍。五十由旬。 sở vị kim ngân lưu ly pha-lê 。kỳ tô thâu bà 。tứ viện châu vi 。ngũ thập do-tuần 。 七重垣牆。七重欄楯。略說如上。乃至眾鳥。 thất trọng viên tường 。thất trọng lan thuẫn 。lược thuyết như thượng 。nãi chí chúng điểu 。 各各自鳴。時彼女寶。及主藏主兵寶等。 các các tự minh 。thời bỉ nữ bảo 。cập chủ tạng chủ binh bảo đẳng 。 為轉輪王。作蘇偷婆。既成就已。 vi/vì/vị Chuyển luân Vương 。tác tô thâu bà 。ký thành tựu dĩ 。 然後施設上妙供具。諸來求者。種種供給。所謂須食與食。 nhiên hậu thí thiết thượng diệu cung cụ 。chư lai cầu giả 。chủng chủng cung cấp 。sở vị tu thực/tự dữ thực/tự 。 須飲與飲。須乘與乘。須衣與衣。須財與財。 tu ẩm dữ ẩm 。tu thừa dữ thừa 。tu y dữ y 。tu tài dữ tài 。 須寶與寶。盡給施之。悉令滿足。 tu bảo dữ bảo 。tận cấp thí chi 。tất lệnh mãn túc 。 諸比丘。轉輪聖王。命終已後。始經七日。 chư Tỳ-kheo 。Chuyển luân Thánh Vương 。mạng chung dĩ hậu 。thủy Kinh thất nhật 。 輪寶象寶馬寶珠寶。皆即自然隱沒不現。 luân bảo tượng bảo mã bảo châu bảo 。giai tức tự nhiên ẩn một bất hiện 。 女寶主藏主兵將等。悉亦命終。四種寶城。 nữ bảo chủ tạng chủ binh tướng đẳng 。tất diệc mạng chung 。tứ chủng bảo thành 。 稍稍改變。還為塼土。所有人民。亦皆隨時。 sảo sảo cải biến 。hoàn vi/vì/vị chuyên độ 。sở hữu nhân dân 。diệc giai tùy thời 。 漸次減少。諸比丘。一切諸行。有為無常。 tiệm thứ giảm thiểu 。chư Tỳ-kheo 。nhất thiết chư hạnh 。hữu vi vô thường 。 如是遷改。無有常住。破壞離散。不得自在。 như thị Thiên cải 。vô hữu thường trụ 。phá hoại ly tán 。bất đắc tự tại 。 是磨滅法。暫須臾間。非久停住。諸比丘。 thị ma diệt pháp 。tạm tu du gian 。phi cữu đình trụ/trú 。chư Tỳ-kheo 。 應當捨於有為諸行。應當遠離。應當厭惡。 ứng đương xả ư hữu vi chư hạnh 。ứng đương viễn ly 。ứng đương yếm ố 。 應當速求解脫之道。 ứng đương tốc cầu giải thoát chi đạo 。 　　起世經地獄品第四之一 　　khởi thế Kinh địa ngục phẩm đệ tứ chi nhất 諸比丘。於四大洲。八萬小洲。諸餘大山。 chư Tỳ-kheo 。ư tứ đại châu 。bát vạn tiểu châu 。chư dư Đại sơn 。 及須彌山王之外。別有一山。名斫迦羅(前代舊譯云鐵圍山)。 cập Tu Di Sơn Vương chi ngoại 。biệt hữu nhất sơn 。danh chước ca la (tiền đại cựu dịch vân Thiết vi sơn )。 高六百八十萬由旬。 cao lục bách bát thập vạn do-tuần 。 縱廣亦六百八十萬由旬。彌密牢固。金剛所成。難可破壞。諸比丘。 túng quảng diệc lục bách bát thập vạn do-tuần 。di mật lao cố 。Kim cương sở thành 。nạn/nan khả phá hoại 。chư Tỳ-kheo 。 此鐵圍外。復有一重大鐵圍山。高廣正等。 thử thiết vi ngoại 。phục hưũ nhất trọng đại thiết vi sơn 。cao quảng Chánh đẳng 。 如前由旬。兩山之間。極大黑暗無有光明。 như tiền do-tuần 。lượng (lưỡng) sơn chi gian 。cực đại hắc ám vô hữu quang minh 。 日月有如是大威神大力大德。 nhật nguyệt hữu như thị Đại uy thần Đại lực Đại Đức 。 不能照彼令見光明。諸比丘。於兩山間。有八大地獄。 bất năng chiếu bỉ lệnh kiến quang minh 。chư Tỳ-kheo 。ư lượng (lưỡng) sơn gian 。hữu bát đại địa ngục 。 何等為八。所謂活大地獄。黑大地獄。 hà đẳng vi/vì/vị bát 。sở vị hoạt đại địa ngục 。hắc đại địa ngục 。 合大地獄。叫喚大地獄。大叫喚大地獄。熱惱大地獄。 hợp đại địa ngục 。khiếu hoán đại địa ngục 。Đại khiếu hoán đại địa ngục 。nhiệt não đại địa ngục 。 大熱惱大地獄。阿毘至大地獄。 Đại nhiệt não đại địa ngục 。A-tỳ-chí đại địa ngục 。 諸比丘。此八大地獄。 chư Tỳ-kheo 。thử bát đại địa ngục 。 各各復有十六小地獄。周匝圍遶。而為眷屬。是十六獄。 các các phục hưũ thập lục tiểu địa ngục 。châu táp vi nhiễu 。nhi vi quyến thuộc 。thị thập lục ngục 。 悉皆縱廣五百由旬。何等十六。所謂黑雲沙地獄。 tất giai túng quảng ngũ bách do tuần 。hà đẳng thập lục 。sở vị hắc vân sa địa ngục 。 糞屎泥地獄。五叉地獄。飢餓地獄。 phẩn thỉ nê địa ngục 。ngũ xoa địa ngục 。cơ ngạ địa ngục 。 燋渴地獄。膿血地獄。一銅釜地獄。多銅釜地獄。 tiêu khát địa ngục 。nùng huyết địa ngục 。nhất đồng phủ địa ngục 。đa đồng phủ địa ngục 。 鐵磑地獄。凾量地獄。雞地獄。灰河地獄。 thiết ngại địa ngục 。凾lượng địa ngục 。kê địa ngục 。hôi hà địa ngục 。 斫截地獄。劒葉地獄。狐狼地獄。寒氷地獄。 chước tiệt địa ngục 。劒diệp địa ngục 。hồ lang địa ngục 。hàn băng địa ngục 。 諸比丘。何因緣故。名活大地獄。諸比丘。 chư Tỳ-kheo 。hà nhân duyên cố 。danh hoạt đại địa ngục 。chư Tỳ-kheo 。 此活大地獄。所有眾生。生者有者出者住者。 thử hoạt đại địa ngục 。sở hữu chúng sanh 。sanh giả hữu giả xuất giả trụ/trú giả 。 手指自然皆有鐵瓜。長而纖利。悉若鋒鋩。 thủ chỉ tự nhiên giai hữu thiết qua 。trường/trưởng nhi tiêm lợi 。tất nhược/nhã phong mang 。 彼諸眾生。既相見已。心意濁亂。心濁亂故。 bỉ chư chúng sanh 。ký tướng kiến dĩ 。tâm ý trược loạn 。tâm trược loạn cố 。 各以鐵爪。自爴其身。令皆破裂。 các dĩ thiết trảo 。tự 爴kỳ thân 。lệnh giai phá liệt 。 或自擘身擘已復擘。乃至大擘。裂已復裂。乃至大裂。 hoặc tự phách thân phách dĩ phục phách 。nãi chí Đại phách 。liệt dĩ phục liệt 。nãi chí Đại liệt 。 割已復割。乃至大割。諸比丘。彼諸眾生。 cát dĩ phục cát 。nãi chí Đại cát 。chư Tỳ-kheo 。bỉ chư chúng sanh 。 自割裂已。作如是知。我今已傷。我今已死。 tự cát liệt dĩ 。tác như thị tri 。ngã kim dĩ thương 。ngã kim dĩ tử 。 以業報故。即於是時。復有冷風。來吹其身。 dĩ nghiệp báo cố 。tức ư thị thời 。phục hưũ lãnh phong 。lai xuy kỳ thân 。 須臾復生。肌體皮肉。筋骨血髓。生已還活。 tu du phục sanh 。cơ thể bì nhục 。cân cốt huyết tủy 。sanh dĩ hoàn hoạt 。 既得活已。業力因緣。復起東西。更相謂言。 ký đắc hoạt dĩ 。nghiệp lực nhân duyên 。phục khởi Đông Tây 。cánh tướng vị ngôn 。 汝諸眾生。願欲得活已勝我耶。諸比丘。 nhữ chư chúng sanh 。nguyện dục đắc hoạt dĩ thắng ngã da 。chư Tỳ-kheo 。 當知此中少分說故。名為活耳。然於其中。 đương tri thử trung thiểu phần thuyết cố 。danh vi hoạt nhĩ 。nhiên ư kỳ trung 。 更有別業。受極重苦。痛惱逼迫。楚毒難堪。 cánh hữu biệt nghiệp 。thọ/thụ cực trọng khổ 。thống não bức bách 。sở độc nạn/nan kham 。 乃至先世。或於人身。或非人身。所起所造。 nãi chí tiên thế 。hoặc ư nhân thân 。hoặc phi nhân thân 。sở khởi sở tạo 。 惡不善業。未盡未滅。未除未轉。未少分現。 ác bất thiện nghiệp 。vị tận vị diệt 。vị trừ vị chuyển 。vị thiểu phần hiện 。 未全分現。於其中間。命報未盡。求死不得。 vị toàn phần hiện 。ư kỳ trung gian 。mạng báo vị tận 。cầu tử bất đắc 。 復次諸比丘。活大地獄。所有眾生。 phục thứ chư Tỳ-kheo 。hoạt đại địa ngục 。sở hữu chúng sanh 。 生者有者。乃至住者。手指復生純鐵刀子。 sanh giả hữu giả 。nãi chí trụ/trú giả 。thủ chỉ phục sanh thuần thiết đao tử 。 半鐵刀子。極長纖利。各各相看。心意濁亂。 bán thiết đao tử 。cực trường/trưởng tiêm lợi 。các các tướng khán 。tâm ý trược loạn 。 既濁亂已。乃至各各爴裂擘割。破截而死。 ký trược loạn dĩ 。nãi chí các các 爴liệt phách cát 。phá tiệt nhi tử 。 冷風來吹。須臾還活。諸比丘。如是如是。 lãnh phong lai xuy 。tu du hoàn hoạt 。chư Tỳ-kheo 。như thị như thị 。 少分說故。名為活耳。諸比丘。復有別業。而於其中。 thiểu phần thuyết cố 。danh vi hoạt nhĩ 。chư Tỳ-kheo 。phục hưũ biệt nghiệp 。nhi ư kỳ trung 。 極受苦惱。苦未畢故。求死不得。乃至往昔。 cực thọ khổ não 。khổ vị tất cố 。cầu tử bất đắc 。nãi chí vãng tích 。 或於人身。或非人身。所作所造。惡不善業。 hoặc ư nhân thân 。hoặc phi nhân thân 。sở tác sở tạo 。ác bất thiện nghiệp 。 未盡未滅。未除未離。如是一切次第具受。 vị tận vị diệt 。vị trừ vị ly 。như thị nhất thiết thứ đệ cụ thọ/thụ 。 復次諸比丘。活大地獄。所有眾生。 phục thứ chư Tỳ-kheo 。hoạt đại địa ngục 。sở hữu chúng sanh 。 於無量時。苦報未盡已。從此獄出。東西馳走。 ư vô lượng thời 。khổ báo vị tận dĩ 。tòng thử ngục xuất 。Đông Tây trì tẩu 。 更求餘處。屋舍室宅。求救護處。求歸依處。 cánh cầu dư xứ 。ốc xá thất trạch 。cầu cứu hộ xứ/xử 。cầu quy y xứ 。 如是求時。以罪業故。 như thị cầu thời 。dĩ tội nghiệp cố 。 即自往入黑雲沙小地獄中。其獄縱廣五百由旬。既入獄已。 tức tự vãng nhập hắc vân sa tiểu địa ngục trung 。kỳ ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。ký nhập ngục dĩ 。 上虛空中。起大黑雲。雨諸飛沙。其焰熾燃。 thượng hư không trung 。khởi Đại hắc vân 。vũ chư phi sa 。kỳ diệm sí nhiên 。 極大猛熱。墮於地獄眾生身上。至皮燒皮。 cực đại mãnh nhiệt 。đọa ư địa ngục chúng sanh thân thượng 。chí bì thiêu bì 。 至肉燒肉。至筋燒筋。至骨燒骨。至髓燒髓。 chí nhục thiêu nhục 。chí cân thiêu cân 。chí cốt thiêu cốt 。chí tủy thiêu tủy 。 出大烟焰。洞徹熾燃。受極苦惱。 xuất Đại yên diệm 。đỗng triệt sí nhiên 。thọ/thụ cực khổ não 。 以其苦報未畢盡故。求死不得。 dĩ kỳ khổ báo vị tất tận cố 。cầu tử bất đắc 。 乃至往昔人非人身所作所造惡不善業。不滅不除。不轉不變。 nãi chí vãng tích nhân phi nhân thân sở tác sở tạo ác bất thiện nghiệp 。bất diệt bất trừ 。bất chuyển bất biến 。 不離不失。次第而受。經無量時。 bất ly bất thất 。thứ đệ nhi thọ/thụ 。Kinh vô lượng thời 。 諸比丘。彼諸眾生。如是受苦。經無量時已。 chư Tỳ-kheo 。bỉ chư chúng sanh 。như thị thọ khổ 。Kinh vô lượng thời dĩ 。 從黑雲沙地獄出。更復馳走。 tùng hắc vân sa địa ngục xuất 。cánh phục trì tẩu 。 求屋求宅求救求覆求歸依處。如是求時。 cầu ốc cầu trạch cầu cứu cầu phước cầu quy y xứ 。như thị cầu thời 。 又復自入熱糞屎泥小地獄中。其獄亦廣五百由旬。罪人入已。 hựu phục tự nhập nhiệt phẩn thỉ nê tiểu địa ngục trung 。kỳ ngục diệc quảng ngũ bách do tuần 。tội nhân nhập dĩ 。 自咽已下在糞泥中。其糞熱沸。烟焰俱出。 tự yết dĩ hạ tại phẩn nê trung 。kỳ phẩn nhiệt phí 。yên diệm câu xuất 。 燒彼罪人手足耳鼻頭目身體。一時燋燃。 thiêu bỉ tội nhân thủ túc nhĩ tỳ đầu mục thân thể 。nhất thời tiêu nhiên 。 乃至往昔若人非人所起所造惡不善業。 nãi chí vãng tích nhược/nhã nhân phi nhân sở khởi sở tạo ác bất thiện nghiệp 。 未盡未滅。未除未轉。不離不失。次第而受。 vị tận vị diệt 。vị trừ vị chuyển 。bất ly bất thất 。thứ đệ nhi thọ/thụ 。 復次諸比丘。於糞屎小地獄中。有諸鐵蟲。 phục thứ chư Tỳ-kheo 。ư phẩn thỉ tiểu địa ngục trung 。hữu chư thiết trùng 。 名為針口。在糞泥中。鑽諸眾生。一切身分。 danh vi châm khẩu 。tại phẩn nê trung 。toản chư chúng sanh 。nhất thiết thân phần 。 悉令穿破。先鑽其皮。既破皮已。次鑽其肉。 tất lệnh xuyên phá 。tiên toản kỳ bì 。ký phá bì dĩ 。thứ toản kỳ nhục 。 既破肉已。次鑽其筋。既破筋已。次鑽其骨。 ký phá nhục dĩ 。thứ toản kỳ cân 。ký phá cân dĩ 。thứ toản kỳ cốt 。 既破骨已住於髓中。食諸眾生一切精髓。 ký phá cốt dĩ trụ/trú ư tủy trung 。thực/tự chư chúng sanh nhất thiết tinh tủy 。 令其遍身受嚴劇苦。然彼壽命。亦未終畢。 lệnh kỳ biến thân thọ nghiêm kịch khổ 。nhiên bỉ thọ mạng 。diệc vị chung tất 。 乃至是人惡不善業。未滅未盡。 nãi chí thị nhân ác bất thiện nghiệp 。vị diệt vị tận 。 如是次第具足受之。 như thị thứ đệ cụ túc thọ/thụ chi 。 諸比丘。彼地獄中諸眾生等。於無量時。 chư Tỳ-kheo 。bỉ địa ngục trung chư chúng sanh đẳng 。ư vô lượng thời 。 受苦痛已。從糞屎泥小地獄出。又復奔走。 thọ khổ thống dĩ 。tùng phẩn thỉ nê tiểu địa ngục xuất 。hựu phục bôn tẩu 。 求室求宅求護求洲求歸依處。 cầu thất cầu trạch cầu hộ cầu châu cầu quy y xứ 。 爾時即入五叉小地獄中。其獄亦廣五百由旬。彼諸罪人。 nhĩ thời tức nhập ngũ xoa tiểu địa ngục trung 。kỳ ngục diệc quảng ngũ bách do tuần 。bỉ chư tội nhân 。 入此獄已。時守獄卒。執取罪人。高舉(打-丁+僕)之。 nhập thử ngục dĩ 。thời thủ ngục tốt 。chấp thủ tội nhân 。cao cử (đả -đinh +bộc )chi 。 置於熾燃熱鐵地上。烟焰洞起。罪人在中。 trí ư sí nhiên nhiệt thiết địa thượng 。yên diệm đỗng khởi 。tội nhân tại trung 。 悶絕仰臥。獄卒乃以兩熱鐵釘。釘其二脚。 muộn tuyệt ngưỡng ngọa 。ngục tốt nãi dĩ lượng (lưỡng) nhiệt thiết đinh 。đinh kỳ nhị cước 。 熱焰熾燃。又以二釘。釘其兩手。 nhiệt diệm sí nhiên 。hựu dĩ nhị đinh 。đinh kỳ lưỡng thủ 。 焰亦熾燃於臍輪中。下一鐵釘。焰轉猛熾。獄卒於是。 diệm diệc sí nhiên ư tề luân trung 。hạ nhất thiết đinh 。diệm chuyển mãnh sí 。ngục tốt ư thị 。 復以五叉。磔其五體。極受苦毒。乃至彼處。 phục dĩ ngũ xoa 。trách kỳ ngũ thể 。cực thọ khổ độc 。nãi chí bỉ xứ 。 壽命未終。惡業未盡。 thọ mạng vị chung 。ác nghiệp vị tận 。 往昔所造人非人身一切惡業。於此獄中。次第而受。 vãng tích sở tạo nhân phi nhân thân nhất thiết ác nghiệp 。ư thử ngục trung 。thứ đệ nhi thọ/thụ 。 諸比丘。彼諸眾生。受此苦痛。經無量時。 chư Tỳ-kheo 。bỉ chư chúng sanh 。thọ/thụ thử khổ thống 。Kinh vô lượng thời 。 從於五叉小地獄出。還復馳走。 tùng ư ngũ xoa tiểu địa ngục xuất 。hoàn phục trì tẩu 。 求救求室求洲求依求覆求護。即更來詣飢餓地獄。 cầu cứu cầu thất cầu châu cầu y cầu phước cầu hộ 。tức cánh lai nghệ cơ ngạ địa ngục 。 其獄亦廣五百由旬。罪人入已。時守獄卒。 kỳ ngục diệc quảng ngũ bách do tuần 。tội nhân nhập dĩ 。thời thủ ngục tốt 。 遙見彼人從外而來。即前問言。 dao kiến bỉ nhân tùng ngoại nhi lai 。tức tiền vấn ngôn 。 汝等今者來至此中。有何所欲。彼諸眾生。皆共答言。 nhữ đẳng kim giả lai chí thử trung 。hữu hà sở dục 。bỉ chư chúng sanh 。giai cộng đáp ngôn 。 仁者我等飢餓。時守獄卒。即執罪人。 nhân giả ngã đẳng cơ ngạ 。thời thủ ngục tốt 。tức chấp tội nhân 。 (打-丁+僕)置熾燃熱鐵地上。爾時罪人。悶絕仰臥。便以鐵鉗。 (đả -đinh +bộc )trí sí nhiên nhiệt thiết địa thượng 。nhĩ thời tội nhân 。muộn tuyệt ngưỡng ngọa 。tiện dĩ thiết kiềm 。 坼開其口。取熱鐵丸。擲置口中。彼人脣口。 sách khai kỳ khẩu 。thủ nhiệt thiết hoàn 。trịch trí khẩu trung 。bỉ nhân thần khẩu 。 應時燒燃。既燒脣已。即燒其舌。既燒舌已。 ưng thời thiêu nhiên 。ký thiêu thần dĩ 。tức thiêu kỳ thiệt 。ký thiêu thiệt dĩ 。 即燒其腭。既燒腭已。即燒其咽。既燒咽已。 tức thiêu kỳ 腭。ký thiêu 腭dĩ 。tức thiêu kỳ yết 。ký thiêu yết dĩ 。 即燒其心。既燒心已。即燒其胸。既燒胸已。 tức thiêu kỳ tâm 。ký thiêu tâm dĩ 。tức thiêu kỳ hung 。ký thiêu hung dĩ 。 即燒其腸。既燒腸已。即燒其胃。既燒胃已。 tức thiêu kỳ tràng 。ký thiêu tràng dĩ 。tức thiêu kỳ vị 。ký thiêu vị dĩ 。 經過小腸。從下部出。其丸猛熱。尚赤如初。 Kinh quá/qua tiểu tràng 。tòng hạ bộ xuất 。kỳ hoàn mãnh nhiệt 。thượng xích như sơ 。 彼諸眾生。當於是時。極受苦毒。命亦未終。 bỉ chư chúng sanh 。đương ư thị thời 。cực thọ khổ độc 。mạng diệc vị chung 。 略說乃至。若人非人先世所作。如是次第。 lược thuyết nãi chí 。nhược/nhã nhân phi nhân tiên thế sở tác 。như thị thứ đệ 。 此地獄中。種種具受。 thử địa ngục trung 。chủng chủng cụ thọ/thụ 。 諸比丘。彼諸眾生。於無量時。受是苦已。 chư Tỳ-kheo 。bỉ chư chúng sanh 。ư vô lượng thời 。thọ/thụ thị khổ dĩ 。 從此飢餓小地獄出。復更馳走。略說如前。 tòng thử cơ ngạ tiểu địa ngục xuất 。phục cánh trì tẩu 。lược thuyết như tiền 。 求守護處。然後來詣燋渴地獄。 cầu thủ hộ xứ/xử 。nhiên hậu lai nghệ tiêu khát địa ngục 。 其獄亦廣五百由旬。入此獄已。時守獄卒。 kỳ ngục diệc quảng ngũ bách do tuần 。nhập thử ngục dĩ 。thời thủ ngục tốt 。 遙見彼人從外而來。即前問言。汝等今者何所求須。 dao kiến bỉ nhân tùng ngoại nhi lai 。tức tiền vấn ngôn 。nhữ đẳng kim giả hà sở cầu tu 。 罪人答言。仁者我今甚渴。時守獄卒。即捉罪人。 tội nhân đáp ngôn 。nhân giả ngã kim thậm khát 。thời thủ ngục tốt 。tức tróc tội nhân 。 (打-丁+僕)置熾燃熱鐵地上。在猛焰中。仰臥悶絕。 (đả -đinh +bộc )trí sí nhiên nhiệt thiết địa thượng 。tại mãnh diệm trung 。ngưỡng ngọa muộn tuyệt 。 便取鐵鉗磔開其口。融赤銅汁。灌其口中。 tiện thủ thiết kiềm trách khai kỳ khẩu 。dung xích đồng trấp 。quán kỳ khẩu trung 。 彼諸眾生。脣口應時悉皆燋爛。唇口爛已。 bỉ chư chúng sanh 。thần khẩu ưng thời tất giai tiêu lạn/lan 。Thần khẩu lạn/lan dĩ 。 次燒其舌。如是燒腭。燒喉燒心。燒胸燒腸。 thứ thiêu kỳ thiệt 。như thị thiêu 腭。thiêu hầu thiêu tâm 。thiêu hung thiêu tràng 。 燒胃。直過小腸。從下部出。彼諸眾生。 thiêu vị 。trực quá/qua tiểu tràng 。tòng hạ bộ xuất 。bỉ chư chúng sanh 。 各於是時。受極重苦。受極重痛。其苦特異。 các ư thị thời 。thọ/thụ cực trọng khổ 。thọ/thụ cực trọng thống 。kỳ khổ đặc dị 。 難可思議。然彼壽命。未終未盡。略說如前。 nạn/nan khả tư nghị 。nhiên bỉ thọ mạng 。vị chung vị tận 。lược thuyết như tiền 。 乃至若人非人所造惡業。未滅未離。 nãi chí nhược/nhã nhân phi nhân sở tạo ác nghiệp 。vị diệt vị ly 。 如是次第。具足受之。 như thị thứ đệ 。cụ túc thọ/thụ chi 。 起世經卷第二 khởi thế Kinh quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:26:35 2008 ============================================================